دیدگاه‌ها برای: همه نام‌ها http://www.movieland.ir/articles/articles/slumdog-millionaire-2 دنیای سینما، سرزمین سینما Tue, 07 Feb 2012 14:03:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 با: maryam http://www.movieland.ir/articles/articles/slumdog-millionaire-2/comment-page-1#comment-769 maryam Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.movieland.ir/?p=1829#comment-769 az nazare man tarjomeye millionere zagheneshin behtar az tarjomeye jenabaliye.bande be onvane ye daneshjuye zabane karshenasi arshade daneshgahe tehran ba etelaate andaki ke az tarjome daram fekr mikonam bayad tarjome unghadr ravan bashe va mafhum ke khanande va shenavande ba shenidane avalinbar dochare ebham nashe. az nazare man tarjomeye millionere zagheneshin behtar az tarjomeye jenabaliye.bande be onvane ye daneshjuye zabane karshenasi arshade daneshgahe tehran ba etelaate andaki ke az tarjome daram fekr mikonam bayad tarjome unghadr ravan bashe va mafhum ke khanande va shenavande ba shenidane avalinbar dochare ebham nashe.

]]> با: فرید عباسی http://www.movieland.ir/articles/articles/slumdog-millionaire-2/comment-page-1#comment-729 فرید عباسی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.movieland.ir/?p=1829#comment-729 زاغه سگ میلیونر اصلا معنی نداره. شما خودت یه کم فکر کن. زاغه سگ یعنی چی؟ قرار نیست هرکی یه چیزی بگه درست باشه. یارو یه چیز پرونده. slum یعنی زاغه و dog هم یعنی سگ به نظر من میلیونر سگدانی بهتره هرچند که میلیونر زاغه نشین خوش آهنگ تر ولی به هیچ وجه زاغه سگ میلیونر درست نیست. شک نکن. من به سواد انگلیسی شما شک ندارم ولی این ترجمه برایم قابل هضم نیست. در ضمن فیلم میلک از ران هاوارد نیست. یکی دیگه ساخته. ;) پاسخ سرزمین سینما: اسلامداگ همون طور که توی متن اشاره کردم کلمه ای ابداعی هست و باید هر دو بخش در ترجمه لحاظ بشه در ضمن توجه به اینکه ابتدا کاراکتر فیلم زاغه نشین و دون‌تر از آن بوده و سپس تبدیل به میلیونر شده در ترجمه بسیار با اهمیت است. در رابطه با میلک و کارگردانش اشتباه از من بود که با تشکر از دقت شما تصحیح شد. زاغه سگ میلیونر اصلا معنی نداره. شما خودت یه کم فکر کن. زاغه سگ یعنی چی؟ قرار نیست هرکی یه چیزی بگه درست باشه. یارو یه چیز پرونده. slum یعنی زاغه و dog هم یعنی سگ به نظر من میلیونر سگدانی بهتره هرچند که میلیونر زاغه نشین خوش آهنگ تر ولی به هیچ وجه زاغه سگ میلیونر درست نیست. شک نکن. من به سواد انگلیسی شما شک ندارم ولی این ترجمه برایم قابل هضم نیست. در ضمن فیلم میلک از ران هاوارد نیست. یکی دیگه ساخته. ;)

پاسخ سرزمین سینما: اسلامداگ همون طور که توی متن اشاره کردم کلمه ای ابداعی هست و باید هر دو بخش در ترجمه لحاظ بشه در ضمن توجه به اینکه ابتدا کاراکتر فیلم زاغه نشین و دون‌تر از آن بوده و سپس تبدیل به میلیونر شده در ترجمه بسیار با اهمیت است.
در رابطه با میلک و کارگردانش اشتباه از من بود که با تشکر از دقت شما تصحیح شد.

]]> با: araz http://www.movieland.ir/articles/articles/slumdog-millionaire-2/comment-page-1#comment-728 araz Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.movieland.ir/?p=1829#comment-728 جالبه بهتون بگم ترجمه کردن کلمه ی slumdog به صورت جدا از هم قدری عجیبه چون این کلمه درظاهر یک کلمه ی ترکیبی ولی به مرور به یک کلمه ی مستقل تبدیل شده به معنای سگدانی و زاغه سگ اصلا هم ترجمه ی خوبی نیست جالبه بهتون بگم ترجمه کردن کلمه ی slumdog به صورت جدا از هم قدری عجیبه چون این کلمه درظاهر یک کلمه ی ترکیبی ولی به مرور به یک کلمه ی مستقل تبدیل شده به معنای سگدانی و زاغه سگ اصلا هم ترجمه ی خوبی نیست

]]> با: پیمان http://www.movieland.ir/articles/articles/slumdog-millionaire-2/comment-page-1#comment-725 پیمان Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.movieland.ir/?p=1829#comment-725 فیلم میلک اثر گاس ون سنت است نه رون هاوارد. فیلم میلک اثر گاس ون سنت است نه رون هاوارد.

]]>